1
00:00:08,700 --> 00:00:11,980
- בעבר -

2
00:00:13,220 --> 00:00:14,540
מה עם הבחור הזה?

3
00:00:14,620 --> 00:00:17,780
הוא רק דפוק קטן
שעצבן את האנשים הלא נכונים.

4
00:00:17,860 --> 00:00:19,060
איפה הוא?

5
00:00:19,140 --> 00:00:20,980
אני לא יכול לעשות את זה,
משהו מפריע לי.

6
00:00:22,420 --> 00:00:26,460
שינקו, תירגע,
אתה יכול להרוג אותה במצבה החלש.

7
00:00:26,540 --> 00:00:28,380
שינקו, אנחנו צריכים אותה.

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,580
אז כדאי לי להתקשר אליך
אשר תמם או אבי אוחיון?

9
00:00:31,660 --> 00:00:32,900
רוצה לספר לי
מי עזר לו

10
00:00:32,980 --> 00:00:35,020
אתם לא שני חברים?
-אין לי חברים.

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,060
איפה טנג'ה?

12
00:00:38,620 --> 00:00:39,900
התגעגעת אליי?

13
00:00:50,620 --> 00:00:51,860
למה אתה חושב שהיא כאן?

14
00:00:52,340 --> 00:00:54,180
להרוג אותך!

15
00:00:54,260 --> 00:00:56,540
תראה, חסדך,
אתה לא מבין מי רודף אחרינו.

16
00:00:56,620 --> 00:01:00,380
על מה שהוא עשה לאחיין שלי
הוא ישלם כפול, בתוספת ריבית.

17
00:01:00,460 --> 00:01:04,420
תקשיב, מר ז'אק, חייב להיות
פתרון אחר לבעיה זו.

18
00:01:04,500 --> 00:01:06,060
או שזו המשפחה שלך...

19
00:01:08,900 --> 00:01:10,220
או שלו.

20
00:01:13,380 --> 00:01:14,780
עמוס תמם

21
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
מייק ברסטין

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,220
מוריס כהן

23
00:01:24,020 --> 00:01:25,900
אנסטסיה פיין

24
00:01:27,460 --> 00:01:29,220
דניאל קפול

25
00:01:30,340 --> 00:01:32,020
רני בלייר

26
00:01:32,740 --> 00:01:34,300
אילנית לוי

27
00:01:35,860 --> 00:01:37,660
במאי: מני יש

28
00:01:40,300 --> 00:01:42,580
נוצר על ידי: ציון ברוך

29
00:01:52,620 --> 00:01:55,660
"מי אדיר?
מי שמכניע את דחפיו".

30
00:01:55,740 --> 00:01:57,620
(אתיקה של האבות ד':1)

31
00:02:28,540 --> 00:02:29,740
איכס!
-סליחה...

32
00:02:29,820 --> 00:02:31,540
למען השם...
-לא התכוונתי.

33
00:02:31,620 --> 00:02:33,140
הפחדת אותי...
-דפקתי על הדלת.

34
00:02:33,220 --> 00:02:35,260
לעולם אל תתגנב למישהו!

35
00:02:36,260 --> 00:02:38,180
לא התכוון להבהיל אותך.
אני מצטער.

36
00:02:38,260 --> 00:02:40,860
זה בסדר. -אתה בסדר?
-כֵּן.

37
00:02:41,860 --> 00:02:44,820
אני רואה שאתה עובד על הגופות.
-כן, תבדוק את זה.

38
00:02:48,260 --> 00:02:49,460
כָּאן.

39
00:02:49,940 --> 00:02:52,540
שמתם לב שכל הגופות
הם של לא ישראלים?

40
00:02:53,660 --> 00:02:56,340
מַשְׁמָעוּת?
-כולם זרים.

41
00:02:56,420 --> 00:02:57,900
בְּסֵדֶר.
היה לך את הבחור הצרפתי...

42
00:02:59,900 --> 00:03:01,140
ואז הדיילת...

43
00:03:03,060 --> 00:03:04,860
כן.
-ועכשיו זה שני אסייתים.

44
00:03:07,580 --> 00:03:10,340
למה אתה מתכוון?
-אני לא יודע...

45
00:03:10,420 --> 00:03:13,020
אבל הייתי מסתכל על רדיקלי
תנועות דתיות,

46
00:03:13,100 --> 00:03:16,860
כתות, שטניסטים, מהסוג הזה.

47
00:03:17,580 --> 00:03:19,580
היית עושה שוטר נהדר.

48
00:03:19,660 --> 00:03:22,580
אני לא גדול על הטרדות מיניות,
תודה.

49
00:03:25,420 --> 00:03:27,060
איפה היינו?

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,740
שלום? -היי, מרי.
-איפה היית?!

51
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
מה קורה?

52
00:03:34,380 --> 00:03:37,820
הבטחת לילדים כמה מתנות,
הם מחכים כבר שלושה ימים.

53
00:03:38,620 --> 00:03:41,180
הייתה לי נסיגה קטנה,
אני אקפוץ לשבוע הבא.

54
00:03:41,260 --> 00:03:44,660
זה מדהים איך אתה תמיד
מצליחים לאכזב אותם.

55
00:03:44,740 --> 00:03:48,780
תתחדשי, מרי. - לעולם לא תשתנה.
ידעת שאמא בבית החולים?

56
00:03:48,860 --> 00:03:51,540
בֶּאֱמֶת? מה קרה?

57
00:03:51,620 --> 00:03:53,740
היא נפלה באמבטיה
ושברה לה את היד

58
00:03:53,820 --> 00:03:57,420
אז הם החזיקו אותה שם
לפקוח עין על לחץ הדם הנמוך שלה.

59
00:03:58,340 --> 00:04:00,060
שימי את שירן בטלפון.

60
00:04:00,140 --> 00:04:02,500
לא אכפת לך מאמא?!
-אכפת לה ממני?!

61
00:04:02,580 --> 00:04:05,940
ג'ודה, היא עדיין אמא שלך.
-מרי, אל תשכחי שאמא שלנו...

62
00:04:06,980 --> 00:04:08,020
מה לעזאזל...?!

63
00:04:10,620 --> 00:04:13,860
אתה משוגע?!
-אסור להשתמש בזה!

64
00:04:13,940 --> 00:04:16,540
הם יכולים לאתר אותך
דרך הטלפון שלך.

65
00:04:18,820 --> 00:04:20,700
לעזאזל...

66
00:04:20,780 --> 00:04:24,220
את לא מכירה את אחותי,
היא תהיה בליסטית שניתקתי אותה!

67
00:04:25,300 --> 00:04:27,140
יש לנו בעיה.

68
00:04:27,300 --> 00:04:29,020
עוד בעיות?

69
00:04:29,300 --> 00:04:30,780
אין לנו מכונית.

70
00:04:31,100 --> 00:04:32,660
מה קרה לטנדר?

71
00:04:34,020 --> 00:04:35,620
אתה רוצה לספר לו?

72
00:04:36,100 --> 00:04:38,940
יש לי את מכונית המילוט המושלמת
להישאר דיסקרטי.

73
00:04:43,340 --> 00:04:44,660
מַה?

74
00:04:44,900 --> 00:04:46,260
זו המכונית המושלמת!

75
00:04:46,340 --> 00:04:47,620
אתה אמיתי?

76
00:04:48,140 --> 00:04:51,220
זה לא כמו קאדילק
אסור לרבנים.

77
00:04:51,300 --> 00:04:53,820
כבוד הרב, אין
מצוות "לא תחליק".

78
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
בוא, חסדך,

79
00:04:56,460 --> 00:04:57,900
בוא ניקח את זה לנסיעה.

80
00:05:02,780 --> 00:05:04,020
יהודה!

81
00:05:08,140 --> 00:05:09,420
צא מהמכונית.

82
00:05:15,380 --> 00:05:16,940
אבל, כבודו...

83
00:05:19,060 --> 00:05:20,500
אני אעשה את הנהיגה.

84
00:05:20,580 --> 00:05:21,660
הו, בנאדם!

85
00:05:21,740 --> 00:05:23,100
חסדך...

86
00:05:23,300 --> 00:05:24,740
יצא מהדרך, מנחם.

87
00:05:50,820 --> 00:05:52,860
חסדך...
-מה?

88
00:05:53,460 --> 00:05:55,860
תשתחררי, תשרוף קצת גומי.

89
00:06:07,100 --> 00:06:08,780
לא, לא, לא!

90
00:06:13,980 --> 00:06:15,340
זהירות, זהירות!

91
00:06:19,900 --> 00:06:22,660
ג'ודה, אל תהיה כל כך עצבני.

92
00:06:30,140 --> 00:06:31,580
בסדר, כבודו...

93
00:06:32,580 --> 00:06:35,380
זהירות, זו הנסיעה של חבר שלי!
-תרגע, ילד.

94
00:06:40,380 --> 00:06:42,060
תראה, יהודה,

95
00:06:42,620 --> 00:06:44,140
בלי ידיים!
-תפוס את ההגה!

96
00:06:45,620 --> 00:06:47,740
תקשיבו לו מגרגר...
-כן, זה מגרגר...

97
00:06:53,220 --> 00:06:55,260
אתה די נהג, אדוני.

98
00:06:56,420 --> 00:06:59,340
אתה יודע איך הם בודקים
האיכות של נהגי פורמולה 1?

99
00:06:59,860 --> 00:07:01,020
לא ממש.

100
00:07:01,860 --> 00:07:04,300
תעשה אגרוף
ולהשאיר חור באמצע.

101
00:07:05,100 --> 00:07:09,260
לתפוס את העט לפני שהוא נופל פירושו
אתה נהג שיכול לראות קדימה.

102
00:07:12,780 --> 00:07:16,780
עכשיו, זרוק את העט בעצמך
ולנסות לתפוס אותו.

103
00:07:19,980 --> 00:07:22,260
אתה יודע למה תפסת את זה?
-מַדוּעַ?

104
00:07:22,340 --> 00:07:25,740
כי אתה יודע מתי לשחרר
ומתי לתפוס.

105
00:07:25,820 --> 00:07:28,860
אותו דבר לגבי החיה שבתוכך.

106
00:07:29,300 --> 00:07:32,420
ברגע שאתה מקבל
השביל שאתה צועד בו,

107
00:07:33,220 --> 00:07:36,700
אתה תלמד
מתי לרסן את החיה שבתוכך

108
00:07:36,780 --> 00:07:39,260
ומתי לשחרר אותו.

109
00:07:39,980 --> 00:07:42,300
שליטה עצמית, יהודה.

110
00:07:44,580 --> 00:07:46,980
הבנתי? -הבנתי.

111
00:07:47,060 --> 00:07:48,300
טוֹב.

112
00:07:48,420 --> 00:07:50,860
גולגולת חסרת ראש...

113
00:07:51,220 --> 00:07:53,380
רוצה שאסע בחזרה?
-לא, אני אנהג.

114
00:07:53,460 --> 00:07:55,260
חשבתי באותה מידה.

115
00:08:05,740 --> 00:08:06,980
חסדך.

116
00:08:09,300 --> 00:08:10,820
בוא נלך, מנחם.

117
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
בא איתנו, אדוני?

118
00:08:13,460 --> 00:08:14,540
זה בסדר.

119
00:08:14,620 --> 00:08:15,940
תיכנס, תיכנס.

120
00:08:19,140 --> 00:08:20,420
יהודה...

121
00:08:21,300 --> 00:08:22,940
זכור.
-בְּסֵדֶר.

122
00:08:23,300 --> 00:08:24,420
כל טוב.

123
00:08:32,420 --> 00:08:34,900
זו גניבה.
-לך לקפוץ לאגם.

124
00:08:43,100 --> 00:08:44,660
יש את המסעדה הזאת,

125
00:08:45,060 --> 00:08:47,580
זה יוצא דופן.

126
00:08:48,420 --> 00:08:50,780
לאחר מכן נטייל ל...

127
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
היי, ז'יל, מה קורה?

128
00:09:02,180 --> 00:09:04,060
עריסה נחמדה...

129
00:09:10,380 --> 00:09:13,740
יו, מר ז'אק.
נעים להכיר, אני מוטי.

130
00:09:14,660 --> 00:09:16,540
שמעתי עליך הרבה.

131
00:09:18,580 --> 00:09:20,180
יש לך עריסה סרסרת.

132
00:09:20,740 --> 00:09:22,140
כֹּל הַכָּבוֹד.

133
00:09:24,260 --> 00:09:27,260
אתם בחורים צרפתים אוהבים את הנשים שלכם
רזה וגבוהה.

134
00:09:28,180 --> 00:09:32,020
אף פעם לא שומנים ועסיסיים,
עם ידיות אהבה.

135
00:09:35,500 --> 00:09:37,700
תגיד, לא מגיע לי
מקדמה

136
00:09:37,780 --> 00:09:40,220
על המלצתך
שהם במועדון

137
00:09:40,300 --> 00:09:42,620
ולעצור את חברו?

138
00:09:44,420 --> 00:09:46,500
מה הוא רודף? כֶּסֶף?

139
00:09:53,460 --> 00:09:57,380
אתה יכול למצוא אותי...

140
00:09:57,460 --> 00:09:58,980
יהודה?

141
00:09:59,140 --> 00:10:02,100
יש לי קצת מידע
על המקום שבו הוא מסתובב.

142
00:10:05,060 --> 00:10:08,540
מוריס, לך איתו.

143
00:10:08,620 --> 00:10:12,340
זה מוריס.
הוא ילך איתך.

144
00:10:13,260 --> 00:10:17,260
אם תמצא את יהודה,

145
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
אני זורק תוספת
35,000 שקלים.

146
00:10:22,340 --> 00:10:23,820
בְּסֵדֶר.

147
00:10:24,860 --> 00:10:26,660
לְהַמשִׁיך.

148
00:10:26,740 --> 00:10:28,980
תגיד, היא יכולה לבוא איתנו?

149
00:10:29,060 --> 00:10:31,380
זה עם הקואלה בואה?

150
00:10:31,460 --> 00:10:34,020
תעיף את האידיוט הזה מפה!

151
00:10:34,100 --> 00:10:37,540
מה העניין הגדול?
הוא יכול להרשות לעצמו...

152
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
"שירות בתי הסוהר"

153
00:10:47,740 --> 00:10:49,020
הנה.

154
00:10:49,100 --> 00:10:51,940
זהו טלפון בלתי ניתן לאיתור.
לחץ על "שלח".

155
00:10:53,020 --> 00:10:56,260
זה המספר שלי.
אם תהיה בעיה אני אתקשר.

156
00:10:57,100 --> 00:10:58,460
מנחם,

157
00:10:58,820 --> 00:11:01,380
אל תתבאס,
לתת לאשר את החוברת הנכונה.

158
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
אל תדאג.

159
00:11:04,900 --> 00:11:06,140
יהודה...

160
00:11:09,020 --> 00:11:11,220
מה?
-אם לא אכפת לך שאני אשאל,

161
00:11:13,140 --> 00:11:15,140
למה הוא כל כך יקר לך

162
00:11:15,220 --> 00:11:18,060
הוא נראה לי טמבל מוחלט,
סליחה שאני אומר את זה.

163
00:11:20,100 --> 00:11:21,140
טעית בו לגמרי.

164
00:11:22,660 --> 00:11:24,900
יש לו לב זהב.

165
00:11:41,380 --> 00:11:43,620
הדברים שהאדם עשה בשבילי

166
00:11:43,940 --> 00:11:46,580
במהלך התיקון הקשה ביותר
בחיי,

167
00:11:46,660 --> 00:11:48,660
כשלא הייתה לי משפחה,
אין חברים,

168
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
אין איפה לישון...

169
00:11:51,540 --> 00:11:55,660
הוא נכנס לחיי,
נתן לי אוכל ומחסה.

170
00:11:56,220 --> 00:11:58,180
בדומה לשמו,

171
00:11:59,340 --> 00:12:02,220
אשר... הושיע אותי...
מהאפר.

172
00:12:06,940 --> 00:12:09,580
"אשר הציל אותי מהאפר".
לא נורא.

173
00:12:10,100 --> 00:12:11,740
אני מעריץ אותו.

174
00:12:11,820 --> 00:12:13,500
אתה אדם טוב, יהודה.

175
00:12:13,940 --> 00:12:15,820
אל תדאג, זה יהיה בסדר.

176
00:12:18,100 --> 00:12:19,700
שכחת את התיק שלך.

177
00:12:19,780 --> 00:12:22,620
לא, הרב אמר שזה בשבילך.

178
00:12:22,700 --> 00:12:25,780
למקרה שהחיה שבתוכך
מחפש תיקון.

179
00:12:25,860 --> 00:12:27,220
טייק-אווי.

180
00:12:28,660 --> 00:12:30,900
לא נורא.
-לא נורא.

181
00:12:33,140 --> 00:12:35,060
אני אקפוץ את זה בלגימה אחת.

182
00:12:43,620 --> 00:12:48,020
הוא ממשיך להופיע
ונעלם.

183
00:12:48,100 --> 00:12:49,860
מה קורה כאן?

184
00:12:49,940 --> 00:12:54,860
אנשים,
מישהו רוצה להניח תפילין?

185
00:12:58,020 --> 00:12:59,380
דותן!

186
00:12:59,460 --> 00:13:02,460
מה זה, אביחי?
-מה כל המחבט?

187
00:13:02,540 --> 00:13:04,900
איזה בחור ברסלב נמצא כאן
להניח תפילין עם המטה.

188
00:13:04,980 --> 00:13:08,180
אתה לא יכול לסתום להם את הפה
ולזרוק אותו מכאן? -רוצה שאעשה זאת?

189
00:13:08,260 --> 00:13:10,660
ישר לעזאזל.
-בסדר, הוא יצא מכאן.

190
00:13:13,620 --> 00:13:16,780
חברים יהודים, כולכם מוזמנים
לבוא להניח תפילין.

191
00:13:16,860 --> 00:13:19,180
אתה תצבור נקודות בגן עדן.

192
00:13:19,260 --> 00:13:21,580
מה קורה?
זה לא בית כנסת.

193
00:13:21,660 --> 00:13:23,580
קח את זה החוצה!

194
00:13:23,660 --> 00:13:26,260
אח יקר, רק תן לי לוותר
חוברות תהילים לעצורים.

195
00:13:26,340 --> 00:13:28,340
גם הם אנשים.
-תקשיב לי,

196
00:13:28,420 --> 00:13:31,620
כל מה שאני מכניס צריך להיבדק,
זה הליך ארוך,

197
00:13:31,700 --> 00:13:33,780
יותר טוב לך
עושה את זה בחוץ.

198
00:13:33,860 --> 00:13:36,060
מה איתך,
אחי היהודי?

199
00:13:36,140 --> 00:13:39,620
פשוט ארזו הכל ותעזבו.
-אתה יכול לבדוק כל חוברת.

200
00:13:39,700 --> 00:13:42,620
מה קורה כאן? -היי, שבתאי.
-שבתאי, מה שלומך?

201
00:13:42,700 --> 00:13:46,060
אמרת שתקבע את המזוזות.
-בגלל זה אני כאן, אבל הוא רוצה שאצא.

202
00:13:46,140 --> 00:13:48,740
הבאתי גם חוברות תהילים
עבור העצורים. תן לו להיכנס, אחי.

203
00:13:48,820 --> 00:13:51,540
תהיה ספורט, דותן.
-זה לא יכול להזיק.

204
00:13:51,620 --> 00:13:53,860
שיחליף מזוזה,
זה יביא לנו מזל טוב...

205
00:14:09,180 --> 00:14:10,580
זה הולך לפוצץ את דעתך.

206
00:14:10,660 --> 00:14:13,460
מצאנו את זה במועדון של הלבקנים.
-מה זה?

207
00:14:15,660 --> 00:14:17,380
הוא ניסה לדלג על הארץ.

208
00:14:17,460 --> 00:14:19,780
נו, נו, נו,
מה אתה יודע, זיקו...

209
00:14:20,940 --> 00:14:23,140
וואו! אתה הכי טוב!

210
00:14:23,900 --> 00:14:26,340
קבלו את דותן.
-כן, צ'יף.

211
00:14:27,780 --> 00:14:29,620
דותן,
המפקד קורא לך.

212
00:14:31,740 --> 00:14:33,740
כן אביחי?
-לך תביא את אשר תמם, עכשיו.

213
00:14:33,820 --> 00:14:37,340
ילד יפה? הוא יראה אותך בעוד שעה.
-לא, כרגע!

214
00:14:37,420 --> 00:14:40,260
אבל הם לקחו אותו לבית המשפט
להארכת מעצר. -מַה?!

215
00:14:40,340 --> 00:14:42,820
לפי הפקודות של מי? -הוא היה כאן
במשך יומיים, זה פרוטוקול.

216
00:14:42,900 --> 00:14:44,740
אתה משוגע?!

217
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
שלום?

218
00:14:52,860 --> 00:14:56,820
יהודה, הם מעבירים את "שיעור התורה"
ל"בית כנסת" אחר.

219
00:14:57,300 --> 00:14:59,060
מַה?!

220
00:14:59,140 --> 00:15:01,020
תישאר במקום, מנחם.
אני נכנס.

221
00:15:23,900 --> 00:15:26,020
קרן, תקשיבי טוב,

222
00:15:26,100 --> 00:15:29,740
אני צריך שתשיג את אשר תמם
לחזור לכאן בדחיפות. אבל הוא בבית המשפט.

223
00:15:29,820 --> 00:15:31,940
לא אכפת לי,
אני רוצה אותו בחזרה לכאן.

224
00:15:32,020 --> 00:15:34,700
צ'יף, זה פרוטוקול,
אתה רוצה שאאבד את העבודה שלי?

225
00:15:34,940 --> 00:15:38,380
קרן, תעשי את זה או שאני אעצור אותך
על שיבוש הליכי משפט.

226
00:15:38,460 --> 00:15:41,860
זה לא בידיים שלי,
אני אצטרך את החתימה של פינטו.

227
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
מה אתה רוצה ממני?

228
00:15:55,900 --> 00:15:57,420
אבי, יש לי אחד טוב:

229
00:15:57,820 --> 00:16:00,780
איזה בחור תימני קונה אייפון.

230
00:16:02,260 --> 00:16:05,580
הוא שם את זה
בכיס האחורי שלו

231
00:16:05,660 --> 00:16:07,940
וכשהוא מתיישב במכוניתו
הוא שומע סדק

232
00:16:08,980 --> 00:16:12,580
ואומר: "הו, אלוהים,
אני מקווה שזה היה הגב שלי!"

233
00:16:16,420 --> 00:16:18,460
אידיוט, אני חצי תימני.

234
00:16:19,380 --> 00:16:21,100
אז יש לך רק חצי מהבדיחה.

235
00:16:24,020 --> 00:16:26,820
תקשיב טוב, בן זונה,

236
00:16:26,900 --> 00:16:29,900
אני הולך לדפוק את אשתך חזק מאוד

237
00:16:29,980 --> 00:16:32,100
בזמן שהילד שלך צופה.

238
00:16:33,180 --> 00:16:34,980
היי, תירגע!

239
00:16:45,900 --> 00:16:47,220
קצינים! קצינים!

240
00:16:59,420 --> 00:17:00,460
היזהרו!

241
00:17:11,860 --> 00:17:13,700
קומו, אנשים!

242
00:17:13,780 --> 00:17:15,380
בואו נתחיל לעבוד.

243
00:17:17,700 --> 00:17:19,660
שוטרים, שניכם מטומטמים!

244
00:17:20,060 --> 00:17:21,940
מאיפה הוא בא?!

245
00:17:22,980 --> 00:17:24,300
אתה חושב שהרגתי אותו?

246
00:17:24,380 --> 00:17:26,060
לא, זו רק שריטה...

247
00:17:26,140 --> 00:17:27,460
הו, בנאדם...

248
00:17:54,900 --> 00:17:55,980
רוץ!

249
00:17:59,020 --> 00:18:00,700
אלוהים אדירים, מה זה?!

250
00:18:06,020 --> 00:18:07,460
יהודה...

251
00:18:07,660 --> 00:18:09,060
יהודה, זה אתה?

252
00:18:18,780 --> 00:18:21,500
מה זה,
חוברות תהילים?

253
00:18:21,580 --> 00:18:23,220
תשאיר קצת לבחורים.

254
00:18:23,300 --> 00:18:28,300
אני משאיר פה חצי ולוקח
השאר במקום אחר שאני צריך להיות.

255
00:18:28,700 --> 00:18:30,420
אתה מזכיר לי מישהו.

256
00:18:30,980 --> 00:18:32,820
כל ברסלב נראים דומים אחי.

257
00:18:33,260 --> 00:18:34,540
לא, אני מתכוון...

258
00:18:35,660 --> 00:18:37,220
אתה נראה מוכר.

259
00:18:38,260 --> 00:18:39,500
האם נפגשנו?

260
00:18:39,660 --> 00:18:40,980
אני בספק, אחי.

261
00:18:42,100 --> 00:18:45,540
באיזה בית כנסת אתה מתפלל?
אולי ירדתי פעם אחת.

262
00:18:45,620 --> 00:18:48,780
אני בספק, זה מקדש קטן
מחוץ למסלול.

263
00:18:48,860 --> 00:18:50,340
איפה זה?

264
00:18:50,860 --> 00:18:53,260
אני מכיר כל בית כנסת
בארץ.

265
00:18:53,540 --> 00:18:57,380
בשכונה קטנה ביפו,
זה מקום קטנטן.

266
00:18:57,460 --> 00:18:59,620
ליד הקצב המטורף הזה?

267
00:19:00,620 --> 00:19:01,860
ברחוב חשמונאים 3?

268
00:19:02,620 --> 00:19:04,580
אביחי! אביחי!
-מה זה?

269
00:19:04,660 --> 00:19:06,260
עגלת הבשר התהפכה!
-אה, ילד...

270
00:19:06,340 --> 00:19:08,900
כמה עצורים אולי נמלטו!
כולם, בואו נלך!

271
00:19:08,980 --> 00:19:12,500
יאללה, הגיע הזמן ללכת!

272
00:19:12,580 --> 00:19:13,900
צ'ופ-צ'ופ!

273
00:19:18,420 --> 00:19:20,860
"ליאון ובניו
שירות משלוחים בקירור"

274
00:19:23,780 --> 00:19:25,900
בוקר טוב אבי.
איפה אתה?

275
00:20:10,940 --> 00:20:13,460
אתה בסדר שם, חבר?

276
00:20:16,620 --> 00:20:17,740
אני בסדר.

277
00:20:18,820 --> 00:20:20,500
מה איתך?

278
00:20:20,740 --> 00:20:22,740
אני מתערב שיש לך
המון שאלות.

279
00:20:23,580 --> 00:20:26,220
כן, סוג של.

280
00:20:39,100 --> 00:20:40,980
יהודה,
אני צריך לפחד ממך?

281
00:20:41,460 --> 00:20:43,460
כן, סוג של.

282
00:21:07,540 --> 00:21:09,060
טנג'ה!

283
00:21:09,140 --> 00:21:11,300
האם אני ממשיך ישר
או לפנות ימינה?

284
00:21:22,700 --> 00:21:24,300
יָשָׁר.

285
00:21:24,820 --> 00:21:26,380
ישר זה.

286
00:21:38,900 --> 00:21:39,980
בוא הנה!

287
00:21:40,060 --> 00:21:42,780
עצור הכל ותשיג אותי
עצור אשר תמם.

288
00:21:42,860 --> 00:21:46,260
יש עצור חשוד בחופשיות,
חייב להיות הוא. -כמה מפתיע.

289
00:21:46,340 --> 00:21:48,020
מה קרה אביחי?

290
00:21:48,100 --> 00:21:49,420
הוא ברח.

291
00:21:53,220 --> 00:21:54,700
תן לי לדבר איתו.

292
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
היי, היי! אל תזיז את הראש שלו!

293
00:21:59,140 --> 00:22:00,500
אתה יכול לספר לי מה קרה?

294
00:22:00,580 --> 00:22:02,460
קצין...
-אתה יכול? -טוב...

295
00:22:02,540 --> 00:22:03,700
הוא לא יכול...
-שקט!

296
00:22:04,540 --> 00:22:05,580
ספר לי מה קרה.

297
00:22:06,660 --> 00:22:08,460
זה לא אנושי, זה חיה...

298
00:22:08,900 --> 00:22:13,620
הוא נוטל משככי כאבים או משהו?
-אין עדיין כלום, רק בתוך האמבולנס.

299
00:22:13,700 --> 00:22:15,220
בסדר, פנה אותו.

300
00:22:15,340 --> 00:22:16,940
השטן...

301
00:22:37,620 --> 00:22:38,780
"שירות בתי הסוהר"

302
00:22:47,020 --> 00:22:51,780
חבר'ה, אתם יודעים
מי לקח את העציר הנעדר?

303
00:22:51,860 --> 00:22:53,860
אני כן.
-אתה עושה?

304
00:22:53,940 --> 00:22:56,020
יו אמא הגיעה

305
00:22:56,100 --> 00:22:57,820
ולקח אותו.

306
00:22:57,900 --> 00:22:59,900
וואו. עוד מישהו?

307
00:23:00,140 --> 00:23:01,220
ראית משהו?

308
00:23:01,300 --> 00:23:02,940
תן לי לנסח מחדש...

309
00:23:03,020 --> 00:23:04,140
כן?

310
00:23:04,660 --> 00:23:07,100
יו, סבתא של אמא
בא ולקח אותו...

311
00:23:09,180 --> 00:23:11,020
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

312
00:23:11,100 --> 00:23:12,460
מה קרה?

313
00:23:14,100 --> 00:23:15,780
שָׂטָן.
-מַה?

314
00:23:15,860 --> 00:23:19,060
השטן...
השטן עצמו היה כאן, אדוני.

315
00:23:19,660 --> 00:23:23,620
בֶּאֱמֶת? זה היה לא אמיתי,
אני נשבע, זה היה פשוט...

316
00:23:24,220 --> 00:23:26,420
אלוהים שלי! זה היה השטן!
תביא לו כדורי הרגעה.

317
00:23:26,500 --> 00:23:28,740
תירגע... זה היה השטן, אני אומר לך!
-הוא צריך טיפול.

318
00:23:28,820 --> 00:23:30,500
בוא ניתן לך משהו.
-תשמור עליו.

319
00:23:30,580 --> 00:23:32,100
"שמע ישראל..."

320
00:23:32,660 --> 00:23:35,420
"אשא את עיניי
אל ההרים..."

321
00:23:35,660 --> 00:23:37,100
אנחנו צריכים כמה כדורי הרגעה כאן!

322
00:23:44,020 --> 00:23:47,900
נראה שינקו צדק,
אתה חסר תועלת עבורנו.

323
00:23:48,500 --> 00:23:50,780
אני יודע שהטעית אותנו קודם לכן.

324
00:23:54,780 --> 00:23:56,180
חוץ מזה,

325
00:23:57,260 --> 00:23:59,100
אתה מתחיל להריח
כמו בן אדם.

326
00:23:59,300 --> 00:24:00,900
תיזהר שאני לא נושך אותך.

327
00:24:08,140 --> 00:24:10,460
תמשיכי לבטל את אחותי

328
00:24:10,540 --> 00:24:13,580
ואני אשפד אותך...

329
00:24:15,220 --> 00:24:18,220
כמו סבא שלי
נהגו לשפד את הטורקים.

330
00:24:18,780 --> 00:24:20,180
מובן?

331
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
מובן?

332
00:24:22,780 --> 00:24:25,020
טוב, טוב.

333
00:24:48,540 --> 00:24:50,220
מנחם, לא עכשיו.

334
00:24:58,380 --> 00:24:59,460
אשר, ברווז!

335
00:25:30,060 --> 00:25:31,620
יהודה, עצור.

336
00:25:31,940 --> 00:25:33,740
תוך שנייה אחי.
-ג'ודה, עצור!

337
00:25:34,060 --> 00:25:35,420
בסדר, אני עוצר.

338
00:25:35,500 --> 00:25:37,180
תעצור מיד!

339
00:25:45,340 --> 00:25:47,340
תקשיב אחי.
לְהַקְשִׁיב.

340
00:25:48,100 --> 00:25:50,100
תתרחקי ממני, יהודה.
-תקשיב לי.

341
00:25:50,340 --> 00:25:53,500
אני יודע שאתה מבולבל, אבל בואו
תמשיך לנסוע לפני שיתפסו אותנו.

342
00:25:53,580 --> 00:25:56,380
אני אסביר הכל.
-מה שתית עכשיו?

343
00:25:58,460 --> 00:26:01,300
אשר, זה לא הזמן, בוא נלך.
אני אסביר הכל.

344
00:26:02,460 --> 00:26:03,900
אשר...
-מה לעזאזל...?!

345
00:26:05,180 --> 00:26:06,700
מה נסגר עם הציפורניים שלך?!

346
00:26:08,060 --> 00:26:09,900
איך שחררת אותי
מעגלת הבשר?

347
00:26:11,260 --> 00:26:13,460
רוצה תשובות?
-לא, אני עורך סקר!

348
00:26:13,540 --> 00:26:14,820
כן, אני רוצה תשובות!

349
00:26:17,780 --> 00:26:21,260
אוקיי, הנה:
הזונה שנשכה אותי ברומניה

350
00:26:21,340 --> 00:26:23,060
הדביק אותי במשהו
אני לא יכול להסביר לך,

351
00:26:23,140 --> 00:26:25,660
אבל זכיתי בכוחם של עשרה אנשים.
-אתה מזדיין איתי?

352
00:26:25,740 --> 00:26:28,860
תראה, זה מסובך, הרב
יסביר לך את זה, אז בוא נלך!

353
00:26:29,140 --> 00:26:30,860
מה הוא קשור לזה?

354
00:26:31,860 --> 00:26:33,060
יהודה, במה אתה?

355
00:26:33,820 --> 00:26:36,100
אשר, תקשיב...
אל תיגע בי, יהודה.

356
00:26:38,380 --> 00:26:41,020
האם הייתי משחרר אותך
אם הייתי רוצה לפגוע בך?

357
00:26:43,060 --> 00:26:44,460
תאמין לי,

358
00:26:44,540 --> 00:26:47,100
יש לנו איפה להתחבא,
אז בואו נקנח.

359
00:26:47,180 --> 00:26:49,180
השוטרים
יהיה כאן בכל שנייה.

360
00:26:52,500 --> 00:26:54,020
תאמין לי.

361
00:26:57,020 --> 00:26:58,580
תהיה ממש שם.

362
00:27:34,900 --> 00:27:37,900
מי יכול היה להדליף
שהוא בדרך לבית המשפט?

363
00:27:39,580 --> 00:27:44,780
אני הולך לגלות מי בתחנה הזו
משתפת איתו פעולה.

364
00:27:46,020 --> 00:27:50,180
כולכם הולכים ישר
לבדיקת גלאי שקר!

365
00:27:50,260 --> 00:27:51,620
כולכם!

366
00:27:54,580 --> 00:27:56,220
גם אתה.

367
00:28:02,260 --> 00:28:04,860
דותן, הוא מאבד את זה.

368
00:28:38,180 --> 00:28:39,740
הרב מחכה לך.

369
00:28:39,820 --> 00:28:41,980
לנקות,
אתה לא נכנס ככה.

370
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
רק יהודה.
-יהודה!

371
00:28:46,300 --> 00:28:47,780
אל תדאג.

372
00:28:49,780 --> 00:28:51,380
פקודות הרב.

373
00:28:51,460 --> 00:28:54,580
רוצה להתקשר אליו?
רק במכשיר הזה.

374
00:28:57,660 --> 00:29:01,060
אתה יכול לקחת בגדים
קיבלנו מרצון טוב.

375
00:29:43,540 --> 00:29:45,460
אתה כועס עליי?

376
00:29:45,900 --> 00:29:49,900
"הכל בידי אלוהים,
חוץ מיראת אלוהים".

377
00:29:50,780 --> 00:29:52,060
מַה?

378
00:29:53,180 --> 00:29:56,780
"הכל בידי אלוהים,
חוץ מיראת אלוהים".

379
00:29:58,140 --> 00:30:02,260
אלוהים העניק לך מתנה,
מתנת הבחירה.

380
00:30:02,580 --> 00:30:05,060
אופן השימוש בו תלוי בך.

381
00:30:05,940 --> 00:30:07,860
ובכן, בחרתי לשחרר את חבר שלי
ממעצר.

382
00:30:08,540 --> 00:30:10,700
הוא לא היה צריך
שרד שם.

383
00:30:10,780 --> 00:30:13,420
אומרים בחדשות
ששניים במצב קשה.

384
00:30:13,740 --> 00:30:17,340
הם היו אנשים טובים, יהודה.
-כך גם חבר שלי!

385
00:30:17,980 --> 00:30:19,980
הקשר
בין החבר שלי לביני

386
00:30:20,060 --> 00:30:22,460
עמוק יותר מהקודים המוסריים
בספרי הקודש שלך.

387
00:30:22,540 --> 00:30:25,100
אתה בוחר
להשתמש בכוחות שלך לעשות רע.

388
00:30:25,180 --> 00:30:27,580
כן, אתה בכלל יודע
מה אני עובר?

389
00:30:27,660 --> 00:30:30,780
מה זה לעזאזל?!
אתה יכול לספר לי?

390
00:30:30,860 --> 00:30:33,540
אני מתפרק?!
מה זה?

391
00:30:33,620 --> 00:30:34,700
בדוק את זה.

392
00:30:35,100 --> 00:30:38,420
הציפורניים החדשות שלך נכנסות,
עשוי מחומר חזק יותר.

393
00:30:38,500 --> 00:30:41,100
הציפורניים של האדם הראשון.

394
00:30:41,180 --> 00:30:43,860
האדם הראשון היה מכוסה
במעטפת חיצונית של מסמר,

395
00:30:43,940 --> 00:30:45,980
מה שהופך אותו לבלתי פגיע.

396
00:30:46,060 --> 00:30:50,140
יהודה, יש לך שלושה ימים
כדי לשרוד את זה, תחזיקי שם.

397
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
אתה לא לבד,
אני ממש כאן.

398
00:30:51,740 --> 00:30:54,460
אני לא יודע אם אני אשרוד
שלושת הימים הללו.

399
00:30:55,100 --> 00:30:57,620
אני מתגעגע לעזאזל
האחיינית והאחיין שלי,

400
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
אני מת לבקר אותם,
אבל אני מפחד שאנשוך אותם.

401
00:31:00,340 --> 00:31:04,140
היית צריך לראות את הפחד
בעיניו של אשר כשהביט בי.

402
00:31:04,220 --> 00:31:07,060
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
אלוהים בחר בך.

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,220
תאמין לי,
אני מופתע בדיוק כמוך.

404
00:31:09,580 --> 00:31:12,380
ובכן, אלוהים פישל. הוא בחר
מישהו שלא רוצה את זה.

405
00:31:13,100 --> 00:31:15,380
האם משה ביקש את התחייבותו?

406
00:31:15,460 --> 00:31:18,180
האם יונה רצה את שלו? האם נוח?

407
00:31:18,340 --> 00:31:20,340
אף אחד לא מבקש את זה,

408
00:31:20,420 --> 00:31:23,140
אבל הם היחידים
מי יכול לבצע את זה.

409
00:31:23,620 --> 00:31:26,780
אלוהים בטח רואה משהו
זה מעבר לנו.

410
00:31:34,580 --> 00:31:36,140
טוב, לעזאזל...

411
00:31:42,460 --> 00:31:45,380
"מר ז'אק, מספר טלפון..."

412
00:32:12,420 --> 00:32:13,740
שלום?

413
00:32:14,740 --> 00:32:16,180
מי זה?

414
00:32:16,860 --> 00:32:19,340
רחוב ז'בוטינסקי 7.
-תוֹדָה.

415
00:32:52,700 --> 00:32:54,460
הכל בסדר אחי?

416
00:32:55,100 --> 00:32:57,220
כן, בנאדם,
זה היה יום מטורף.

417
00:32:59,500 --> 00:33:00,780
כָּאן.

418
00:33:01,980 --> 00:33:03,740
לא, תודה, הפסקתי.

419
00:33:08,700 --> 00:33:10,380
הוא אוהב אותך מאוד.

420
00:33:12,980 --> 00:33:15,340
ידידות מהסוג הזה
הוא דבר נדיר.

421
00:33:16,940 --> 00:33:19,540
הוא אוהב אותך כל כך,
הוא יחליף איתך מקום.

422
00:33:22,900 --> 00:33:25,460
תשמור עליו.
הוא במצב רע.

423
00:33:25,540 --> 00:33:27,540
מנחם,
רק נתת לי רעיון.

424
00:33:27,620 --> 00:33:28,860
מַה?

425
00:33:29,740 --> 00:33:32,740
אתה יודע מה המשמעות של "שינוי הימורים"?
-לֹא.

426
00:33:33,140 --> 00:33:36,860
זה אומר לקחת את הצ'יפס
שיחת על הימור אחד

427
00:33:36,940 --> 00:33:38,860
והצבתם
בהימור אחר.

428
00:33:39,740 --> 00:33:41,660
האם יהודה שם?
-כֵּן.

429
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
אֵיפֹה? יהודה!

430
00:33:43,780 --> 00:33:44,780
יהודה!

431
00:33:48,900 --> 00:33:51,780
אנחנו חייבים להתפצל! -מה זה?
החרא פגע במאוורר!

432
00:33:51,860 --> 00:33:54,140
אנחנו נוסעים
לאחותך מרי. -מַה?!

433
00:33:54,220 --> 00:33:56,060
לְהִכָּנֵס!
אני אסביר במכונית.

434
00:33:57,620 --> 00:33:58,700
לך, לך, לך!

435
00:34:07,900 --> 00:34:10,660
צ'יף,
יש לך שיחה בקו 1.

436
00:34:10,740 --> 00:34:11,820
קרן...

437
00:34:12,100 --> 00:34:13,580
אני מצטער על מוקדם יותר היום.

438
00:34:13,660 --> 00:34:15,220
זה בסדר, אביחי.

439
00:34:18,460 --> 00:34:19,420
שלום?

440
00:34:19,500 --> 00:34:21,300
אביחי?
-מי זה?

441
00:34:23,100 --> 00:34:24,300
זה אשר תמם.

442
00:34:25,900 --> 00:34:27,220
היי, מה קורה?

443
00:34:28,460 --> 00:34:29,980
תקשיב טוב,

444
00:34:30,060 --> 00:34:32,060
אני צריך שתעבור דירה
אשתי ובני.

445
00:34:33,820 --> 00:34:35,300
הם בסכנה.

446
00:34:38,300 --> 00:34:40,300
אתה לא יודע
מי רודף אחרינו.

447
00:34:40,980 --> 00:34:43,300
אני מתקשר אליך
כמוצא אחרון.

448
00:34:44,420 --> 00:34:46,940
תעזור לי
ואני אעזור לך.

449
00:34:47,380 --> 00:34:48,980
עקבו אחרי השיחה בשבילי!

450
00:34:49,060 --> 00:34:49,900
עקבו אחר השיחה!

451
00:34:50,660 --> 00:34:52,180
ברגע שאדע שהם בטוחים...

452
00:35:01,700 --> 00:35:03,220
אני אתן לך את המפלצת שלך.

453
00:35:13,780 --> 00:35:16,180
נוצר ונכתב על ידי:
ציון ברוך

454
00:35:17,380 --> 00:35:19,900
במאי:
מני יעש

455
00:35:21,020 --> 00:35:23,340
עורך:
אמיר וינקלר

456
00:35:24,180 --> 00:35:26,580
מנהל צילום:
רם שוואקי

457
00:35:27,340 --> 00:35:30,020
אנגלית: חגית הראל

458
00:35:30,100 --> 00:35:32,700
כתוביות: Trans Titles Ltd.

459
00:37:09,620 --> 00:37:12,060
- לא נפגעו בעלי חיים
במהלך יצירת הסדרה הזו -